Kahretsin!
Biri ne yaptığımızı söyleyebilir mi?
Basketbol üniformalarıyla bir basketbol sahasındayız...
...ama basketbol oynamıyoruz.
Paslara ne oldu? Takım oyununa ne oldu? Oyun kurucular nerede?
Neredesin Josh?
Kafanı oyuna verip oynamaya başla artık.
Top her eline geldiğinde ilerleyemeden kesiyorlar.
- Elimden geleni yapıyorum baba... - Mazeret istemiyorum Josh. Büyümeni istiyorum.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun, yakınmak yerine silkelen ve erkek gibi oyna.
Becerebilecek misin acaba?
Yapmayacağım baba. Niçin beni takımdan çıkarmıyorsun?
- Kahretsin Josh, yapma. - Neyi? Bırakmayı mı?
İşte onu becerebilirim.
Dur Josh, bekle. Böyle olmasını istemezsin.
- Baban sana yükleniyor sadece. - Haydi millet!
Bizi mahvediyorlar!
- Sen hep... Bekle! Josh! - Canlan Fennel.
- İyi tarafından bak. - 20 puan kaybetmeye mi?
Üstelik hücum oyuncularından biri takımdan çıktı.
İlk sömestr güya takımdan ayrılmak zorunda olan biri için çok oynadın.
O açıdan bakınca durum parlak.
Başlamam demek Mason'ın oynamaması demek. Bu da tuhaf bir durum yaratıyor.
Niçin ki? Daha iyi oyuncuysan...
Mesele de bu zaten. Bundan emin değilim.
Mason hep koçun favorisiydi. Ben...
- Sen sensin. - Benimle konuşmuyor.
İyi tarafından bakacak olursak, en iyi durumda başa baş kalırız. Bir daha deneme şansımız olur.
Öyleyse...
Diyecek bir şey yok. Hallet bu işi Fennel.
- Logan'la ilgili iyi misin? - Düşünmemeye çalışıyorum.
Konuyu açtığın için sağ ol.
Hazırladıklarımı yediysen bana bir iyilik borçlusun.
Faturalar bugün gönderilmeli. Ofiste görüşürüz.
Aynı numarayı hep yiyorum.
Arkadaşınız Logan Echolls bugün teşrif etmeyecek galiba, Bay Casablancas.
Sanmıyorum.
Greyfurt boyutlarında bir tümör aldıklarında istirahat veriyorlar.
Ona söyleyin, bir dersi daha kaçırırsa artık gelmesin. Zaten kalacak.
Duacı olduğunuzu iletirim.
Bay Echolls, hamburgerinizi getirdim.
Tepsilerin bir kısmını alabilir miyim?
Yemeği bırak ve git.
Tuzluk ve karabiberliklerin hepsi burada, elimizde başka kalmadı.
Üzgünüm ama olmaz efendim.
Tuzluk ve karabiberliklerimiz bitmek üzere. Bir son vermek gerekiyor.
Bırakın da ben halledeyim.
Benim Logan. İçeri geliyorum. Yemeğini getiriyorum.
Burada bekleyin.
Veronica'ların mahallesindeki yangını duydun mu?
Uyuşturucu laboratuvarı mı ne, infilak etmiş. Balkondan görünüyordur.
Duş alacağım. Keyfinize bakın.
Hâlâ yangını aramıyorsun değil mi?
Ekonomi hocası haber gönderdi. Derse gelmezsen bırakacakmış.
İkimizden derse devam edenin ben olması üzücü.
Diğer konu ise birkaç hafta önce partide biriyle tanıştım.
Seksi bir kız!
Volkan gibi. Yanmamak için fırın eldiveni takmak gerekebilir.
Anlıyorsan göz kırp.
Bu gece buraya gelecek ve kız kardeşini de getiriyor.
İkiz gibilermiş, öyle söyledi.
Bu arada, depresyon araştırmalarımda seksi bir kız kardeşin iyi geldiğini öğrendim.
- Hayır almayayım. - Emin misin?
Yüzme takımının plaj partisine gitmeyi düşünüyoruz.
"Evde kalıp ağlamayı tercih ederdim" yazan tişörtünle gelebilirsin.
Sözleşme yönetmeliğine göre...
...hazırlanan kahvaltıyı yemem herhangi bir yükümlülük...
Kızım Veronica. Benimle çalışır.
Koç Barry'nin eşi ve oğlu. Onları Cliff getirdi.
Koç Barry dün gece Pasifik sahil yolunda ölü bulunmuş.
Şerif, Josh'dan şüpheleniyor. Katili bulmamızı istiyorlar.
TV-Rip: şanslıadam Düzenleme: SunGod
- Neler olduğunu anlatır mısın? - Şerif'e de anlattım.
Devre arasında babamla kavga ettik.
Takımdan ayrılacağımı söyledim. Çok sinirlendi.
Pasifik Sahil yolu’nda okyanusa bakan ufak bir cep var.
Oyun kaybettiğimizde gider. Konuşmak için oraya gittim.
- Niçin kavga ettiniz? - Aptal basketbol yüzünden.
Silkelen, erkek ol falan dedi, klişe laflar.
Vardığımda arabası yoktu, gittiğini düşündüm.
Sonra yerde yatan birini ve kan gördüm.
Koşup baktım, babamdı. Ölmüştü. Kan vardı. Vurulmuştu.
- Şerifi o zaman mı aradın? - Hayır, arayamadım.
Denedim. Orada cep çekmiyor. Ne yapacağımı bilemedim.
Aklıma annem ve Bobby geldi.
- Bobby ufak erkek kardeşi. - Eve döndüm ki...
...haberi Şerif'ten almasınlar. - Eve geldiğinde şok geçiriyor gibiydi.
Tişörtü kan içindeydi.
Bobby'nin onu öyle görmesini istemediğim için duş almasını söyledim.
Josh'tan şüphelenmelerine yol açan neydi?
Biri Tom'un cesedini bulup haber vermiş olmalı...
...çünkü Josh duştan çıktı ve Şerif geldi.
Kanlı kıyafetleri ve yüzüğünü bulmuş.
Yüzük, Tom'un şampiyonluk yüzüğüydü.
- Yüzüğü babanın parmağından mı aldın? - Hayır, onu bana bırakmış.
Kavgamızdan sonra duş aldım.
Çıktığımda soyunma odası dolabımdaydı.
Barışma teklifi gibi geldi, o yüzden onu bulmaya gittim.
Motosikletliler o bölgede araba çalıyorlar.
Şerif'in niçin Josh'a odaklandığını bilmiyorum.
Tom'u motosiklet çetesi öldürdü. Arabasını çaldılar.
Şerif onların peşine düşmeli.
Babana kin besleme ihtimali olan başka biri var mı?
- Mel Stoltz. - Josh.
Babamdan nefret ederdi. Herkese gitmesini istediğini söylüyordu.
- Stoltz Endüstri'den Mel Stoltz mu? - Hearst Vakfı'nın başındakilerden biridir.
- Babanın kovulmasını istiyordu, ölmesini değil. - Araştıracağız.
Şerif konusunda da endişelenmeyin. Sürekli yanılır.
Başınız sağ olsun Bayan Barry. Elimizden geleni yapacağız.
Tamam.
Söylediği kadar fena mı? Lamb çocuğun peşinde mi?
Konuyu değerlendiriyordu ama sonra tuvalete gitmesi gerekti.
Ne yapacağını kestirmek zor.
Bayan Barry'e inandın mı? Oğlunu korumak için yalan söylüyor olabilir.
Böyle bir ihtimal var. Ona inanıyorum.
Sonunda yalan çıkan bir sürü şeye inandığım oldu ama...
...niçin bana soruyorsun ki zaten?
Peki ya ufak kardeşi, Bobby?
- O da anlatılanlara tanıklık yapabilir. - Bobby otistik. İfade veremez.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
- Farkındayım. - Burada ben de yaşıyorum. Evim burası.
İnsanlar içeri girdiğinde temiz olan taraf Dick'in ama...
...içi çiş dolu şişeler Logan'ın demeyeceklerdir.
"Kuzuların Sessizliği"ndeki bodrum olduğunu sanacak ve yanımda soyunmak için burun tıkamak zorunda kalacaklar.
Şanslısın ki zenginsin yoksa bu durum tamamen leş olabilirdi.
Merhaba güzellik.
- Gel de Logan'la tanış. - Peki.
Normalde böyle değildir. Kızın biri kalbini çıkarıp oynadı.
Logan Echolls.
Bunlar Melinda ve Heather Button.
Hangisi seninki?
Merhaba Weevil. Bugünlerde motosikletlilerin başında kim varsa onunla konuşmalıyım.
Görüşme ayarlayabilir misin?
Elbette. Önce izin ver, şartlı tahliye memurumu arayıp...
...suçlularla takıldığımı haber vereyim.
Her şeye açığım.
İşle ilgili görüşmem lazım. Sana birkaç yüz dolar çıkabilir.
Gerçek.
Yüzme takımınınki kampüsteki en çılgın kulüp. Vahşi adamlar onlar.
Plajda bir partileri var. Ateş de yakacaklar. Çok gitmek istiyorum.
Gidelim o zaman.
Belki sen de Heather'a göz kulak...
- Olmaz. - Dadıya ihtiyacım yok.
- Televizyon seyrederim. - Harika. Sorun çözüldü.
Yaramazlık yapma!
İstersen film satın alabilirsin. Ben yatıyorum.
Kumandayla arayıp, izlemek istediğinin üzerine tıkla.
- Pornolardan uzak dur. - İğrenç.
Stoltz Endüstri. Teşekkür ederim.
Randevum bir saat önceydi.
Programı aksadı.
İsterseniz haftaya randevu verebilirim.
Bay Mars.
Birkaç sorum var Bay Stoltz. Vaktinizi almayacağım.
Koç Tom Barry'nin ölmesini istediniz mi?
Öldürüldüğünde neredeydiniz?
Sizi arayacağım.
Barry başarısızdı.
Son kayda değer galibiyetimizin üzerinden 6 yıl geçti.
Ayrılmasını istiyordum. Kovulması yeterliydi ama ölümü de halletti.
Nerede olduğuma gelince...
...35,000 feette, uçaktaydım. Seattle'dan dönüyordum.
- Hangi havayolları? - Air Stoltz.
Demek Air Stoltz.
- Araştıracağım. - Araştırın.
Hâlâ buradasın.
Evet ya da hayal görüyorsun.
Eve gelmediler.
Neredesin? Niçin gelmedin?
Vegas'tayım.
Dün gece işler çığırından çıktı. Yola çıkmaya karar verdik.
Âşık oldum galiba dostum.
Tebrikler. Hemen Neptune'e dön.
Dönerdim ama yeni vardık. Yol çok uzun sürdü.
Onu arabamın bagajında bağlı bulursan hiç hoşuna gitmez.
Odadan çıkacağın yok ki zaten.
Kozu kullanmayacaktım ama ilişkimin uzun sürdüğü tek kızla yattın, ahbap.
Ailesi şehir dışında.
Bir günlüğüne dadılık yapabilirsin en azından.
Pekâlâ ama akşam dönmelisin. Olur. Hoşça kal.
Sana yumurta söylemiştim. Büyük ihtimalle soğumuştur.
Tüm yaptığın uyumak mı?
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Çetedekiler genelde dakiktir.
Sorun değil. Bir yanım gelmelerini istemiyor.
Veronica Mars, birkaç motosikletliden mi korkuyor?
Üniversiteye bile devam etmiyorlar, bu arada sen...
Mesele motosikletliler değil. Temsil ettikleri.
Söyleyecek bir şey yok.
Gelirlerse onlar yapmamış demektir. Bu da Josh için iyi değil.
Gelmezlerse yapmış olma ihtimalleri yüksek demektir.
Belki itiraf etmeye gelmişlerdir.
Senin yerine çetenin başına kimin geçtiğini görmek istiyorum.
- Buraya onunla konuşmam için mi çağırdın? - Tanışıyor musunuz?
Arturo'yu geçen yıl pizza teslimatı yapan çocukları soyarken yakaladım ve direğe koli bandıyla bağladım.
Senin zamanında çete liderliği erkek işiydi.
- Öyleydi. - Kalmak zorunda değilim.
Elbette zorundasın. Kanun ensende.
Pek çok kişi koçun ölümünden sorumlu olduğunu düşünüyor.
Yapmadığına niçin inanacağımı anlat bakalım.
- '96 model Roadmaster. - Bir çeşit şifre mi bu?
Araba markası. 10 yıllık bir steyşın.
Gazete, koçun arabasının ondan olduğunu yazdı.
Sence 800 dolarlık bir hurda için adam öldürülür mü?
Hem de silahla. Hiç tarzımız değil.
Tarzınız nedir peki?
Yola çivili tahta koyarız. Hedef üzerinden geçince lastiği patlar. Kenara çeker.
Lastiği değiştirmeyi bitirmesine yakın ortaya çıkarız.
BMW kullanan beyaz adam,...
...etrafı motorlu ve koyu tenli insanlarla çevrildiğinde sormadan anahtarları verir.
Öğrenmek istediğin bu muydu?
- Evet. - Pekâlâ.
Kimin yaptığını bulun. Koçun ölmesi işlerimi sekteye uğrattı.
Hasta mısın?
Hayır.
Saçına meç yapmamı ister misin?
Hayır.
Nintendo Game Cube'u nasıl açabileceğimi gösterir misin?
Muhteşem oldu, gördün mü?
Daisy ya da Peach'sen korunmak için kalp kullanabilirsin.
Oyun bende olsaydı sürekli oynardım.
Turnuva yapmalıyız.
Peach senken yeniyorum. Çok oynaman lazım.
Süper bir hayatın var.
Kocaman bir televizyonun ve balkonun var.
- Neptune'de yaşıyorsun. - Evet, cennette gibiyim.
Her yıl Neptune'e tatile geliriz.
Zip'e gittin mi hiç? Dünyadaki en iyi dondurma onlarda.
Hayır, Amy'ninki daha iyi.
- Olamaz. - Ama öyle.
Sana inanmıyorum.
Niçin diğerlerinden farklı olasın ki? Sen de kadınsın.
Bu kadar üzgün olmanın sebebi bir kız mı?
Öyle herhalde.
En ufak beden giysi yoktur herhalde.
Senin gibi kokmaya başladım.
- Merhaba Veronica, içeri gel. - Merhaba.
Bana babanı bulduğun yeri gösterir misin?
Polisler orayı kontrol etti.
Ne aradıklarını bilmiyorlardı ki.
Ölmüş olması çok acayip.
- Babanla yakın mısınız? - Çok yakınız.
Bu çok iyi.
Siz yakın mıydınız?
O hem en iyi arkadaşım hem de en kötü düşmanımdı.
Şerif, dün gece tepede bir şey gördüğünü söyleyen biri var.
Bir şey gördüğünü mü söylüyorsun?
Maçtan sonra kız arkadaşımı görmeye San Diego'ya giderken...
...Pasifik Sahil yolu’nda koçu arabasının yanında gördüm.
Biriyle tartışıyordu.
- Kim olduğunu gördün mü? - Hızlı gidiyordum ama iyice baktım.
Josh Barry'di.
Tahta parçası yok, yolda lastik izi yok ama geçen arabalar...
...yüzünden silinmiş de olabilir.
Tuhaf. Buradan bir araba geçmiş gibi.
Anlamıyorum. Sadece arabayı çalacaklarsa niçin itsinler ki?
Bir şeyler dönüyor.
Selam Şerif.
Ağaçta kedi yavrusu mu kalmış?
Zamanı değil Veronica. Josh Barry,...
...babanı öldürmekten tutuklusun.
Kız arkadaşın mı?
- Eski kız arkadaşım. - Çok sevimli.
Öyle mi? Fark etmemişim.
Hangi cehennemdesin? Dönmüş olman gerekiyordu.
Tahmin et ne oldu? Evlendim!
Dön artık oğlum.
Aşk bu dostum. Balayındayım. Tanrım.
Nereye gidiyorsun?
İnternet'te konuştuğum bir çocuk buluşmak istedi.
Beni otelin önünden alıp Zip'e dondurma yemeğe götürecek.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Gidiyorum. - Hayır, gitmiyorsun.
- Zorla kalmamı sağlayamazsın. - Heather.
Sanki İnternet'te tanıştığım biriyle buluşurmuşum gibi.
İyi numaraydı.
- Telefondaki kimdi? - Enişten.
- Nasıl gidiyor? - Şerif malın teki, onun dışında...
Bir şey bulabildin mi?
Babanın arabasını uçurumdan denizden çıkardılar.
Arabayı çalmak için yapılmadığı kesinleşti.
- Bu, senin adına iyi değil. - Ne?
Şimdi de Mason. Sanki aleyhimde sıraya girmişler.
Anlamıyorum.
Mason'ın seni gördüğüyle ilgili yalan söyleme sebebi var mı?
Kini falan, var mı?
Babama karşı vardı. Birkaç oyun önce ilk beşten çıkarıldı.
Hem sinirlidir hem de bir silahı var. Silahını gördüm. Bir partide hava atıyordu.
Şerife anlattım. Umursamadı. Kimse bana inanmıyor.
Sen inanıyorsun, değil mi?
Mars Dedektiflik'te bir hizmet de müşteriye inanmaktır.
- Sana bir şeyler getirmemi ister misin? - Bilmem ki. Okuyacak bir şeyler,...
...kurabiye, fıstık ezmesi, demir testeresi.
Okumak için bir şeyler ayarlarım. Şerif içeri verilen yiyecekleri kontrol eder.
Pek azı sahibine ulaşır.
Zararı yok.
Merhaba, bakım bölümü mü?
Evet, geçen Cuma havaalanınızda bir Gulfstream V yakıt aldı mı?
Evet.
Bay Stoltz'u saat kaç civarında gördünüz?
Teşekkür ederim.
Bıraktığın notu aldım.
Kötü zamanda mı geldim?
Davayı bıraktığım için aramıştım.
Anlamıyorum.
Bayan O'Dell, Volvo'nuzun sileceğinde yumurta kabuğu buldum.
Arabanın sizde olduğu gece...
...dekanın ofisine bir grup kızgın öğrenci tarafından yumurta atılmıştı.
Hayır Keith. Gün doğana dek oteldeydim.
Yumurta arabaya nereden gelmiş bilmiyorum.
Tek cevap bulabildim ve hoşuna gitmeyecek.
Hem de sadece bir kısmı.
Kocan öldüğü gece telefonundan gizemli bir arama yapılmış.
Cep telefonu faturamı mı araştırdın?
O gece otelde Landry'le birlikteysen...
...niçin gece 01:32'de arama ihtiyacı duydun?
Bilmiyorum. Niçin olduğunu bilmiyorum. Hiç mantıklı değil.
Evet.
Şimdi hatırladım. Lobiye diş macunu almaya indim.
- Ve Hank'i mi aradın? - Onun içindi.
Otelde öğrencilerinden biri çalışıyor. Görünmek istemedi.
Hangi marka istiyor diye sordum.
Alo. Keith Mars, sizin için ne yapabilirim?
Dr. Landry bildiğiniz üzere Bayan O'Dell'in eşinin...
...öldürüldüğünü ispatlamak için ona çalışıyorum.
Birkaç noktayı açıklığa kavuşturalım.
Davayı almanız hataydı. Cyrus O'Dell intihar etti.
Yastaki dulundan para sızdırıyorsunuz.
Etik açıdan bu kadar duyarlı olmanızı takdir ediyorum.
Konuyu düşüneceğim ama...
...önce Bayan O'Dell'le niçin gece 01:30'da cep telefonuyla...
...görüştüğünüzü öğrenmek istiyorum.
O geceyi birlikte geçirdiğiniz konusunda bilgilendirildim.
Hatırladığım kadarıyla lobiden arayıp hangi marka diş macunu kullandığımı sordu.
Umarım faydalı olmuşumdur. Şimdi izninizle derse girmeliyim.
Vakit ayırdığınız için minnettarım.
Bak, yumurta kabuğu için bir açıklamam yok, keşke olsaydı.
Hâlâ kocamın katilini bulmaya çalışacağını bilmek istiyorum.
Çalışmamı hâlâ istiyor musunuz?
Yanlış yerde de olsa bir şeyler eşeleyip buluyorsun.
Şeriften iyi çalıştığın kesin.
Niçin o kıza eski kız arkadaşım dedin?
Çünkü artık çıkmıyorsan öyle denir.
Onu hâlâ seviyorsan niçin çıkmıyorsunuz?
Onu sevdiğin açık.
- Her şeyi berbat ettim. - Nasıl?
Yapmamam gereken bir şeyi yaptım, tamam mı?
Özür diledin mi?
Evet.
İçinden gelerek söylediğini anladı mı?
- Evet. - Emin misin?
Cebine bıraktığım notta hislerimi açtım ona ama aramadı bile.
- Kararlı. - Belki daha çok çabalamalısın.
- Onu tekrar ara. - Aklını oyuna ver.
Hiç ilerleme kaydetmiyorsun.
- Oteldeki baş belaları ile aran iyi mi Reggie? - Hâlâ burada çalıştığıma göre iyi.
Ne var ne yok? Yine mi kızına bakmamı isteyeceksin?
Bir müşterinin söylediğini teyit etmeliyim. Seninle konuşmam gerektiğini düşündüm.
- Tarih ne? - 10 Aralık.
Yok ki Keith. Ayda bir her şey siliniyor.
Araç plakası varsa vale arkadaşımla konuşalım.
Kayıtlarını çok uzun süre bilgisayarında tutuyor.
Merhaba Mason, Wallace'ın arkadaşı Veronica'yım.
- Barry'ler için çalışıyorum. - Bahsetmişti.
Çok fena bir durum. Babası Josh'la ilgili fazla ileri gitmiş anlaşılan, değil mi?
Şerife o akşam ne gördüğünü anlattın?
Ne gördüysem onu anlattım. Pasifik Sahil yolu’nda kuzeye gidiyordum.
Koçun arabasını, koçu ve Josh'u gördüm. Tartışıyorlardı.
- Yüz yüze geldiniz mi? - Evet.
O zaman ikisini birden nasıl gördün?
Bu tarafa doğru yaklaşıyorsan ve koçun biriyle tartıştığını...
...gördüysen tartıştığı kişinin sırtı sana dönük olur.
Oydu. Saçını, Hearst basketbol montunu gördüm.
Arkaya baktım ve geçerken profilden gördüm. Oydu.
Josh, babasına kırgın olduğunu söyledi. İlk beşten çıkarılmışsın.
İlk beşten çıkardı diye koçumu öldüreceğimi düşünüyor musun cidden?
Teksaslı bir kadın, kızının amigo kız...
...rakibinin annesini temizletmek için kiralık katil tutmuştu.
O yüzden ihtiyatlıyım. Silahını nerede saklıyorsun?
Git işine.
Başına bir şey mi düştü?
İş için. Josh'a gidecek.
İnandığın anlamına mı geliyor?
Emin değilim. Ona inandığıma inanmak istediğim kesin.
Zor durum. Neşelenmeye ihtiyacın var.
Mason'ı kız arkadaşıyla konuştum.
Cinayet gecesi onunla olduğunu teyit etti.
- Bana bir iyilik yap baba. - Ne istersen yaparım.
- Sakın cinayete kurban gitme. - Tatlım.
Sensiz yaşayamam ve olmasaydın ne yapardım diye düşünüp duruyorum.
Belki de bu davada yalnız çalışmalıyım.
İşe yaramayacağını biliyorsun.
Meşgul olmadığımda sürekli kara kara düşünüyorum.
Davayı bıraktığını söylediğinde Mindy nasıl bir tepki verdi?
Henüz bırakmış sayılmam.
Telefon görüşmesini açıkladı.
Oteldeki bilgi kaynağıma gittim. Kayıtları o kadar uzun süre saklamıyorlarmış.
Neptune Grand Otel'in güvenliğiyle ne tür bir ilişkin var ki?
Daha önemli bir şey de öğrenebilirdim.
Vale kayıtlarına göre biri arabayı 1:51'de almış...
...ve 2:59'da dönmüş.
Tanık silah sesini 2:20 ile 2:30 arası duymuştu.
- Biliyorum. - O zaman ikisinden biri olmalı.
- Değil mi? İkisinden biri. - Olmak zorunda değil ama öyle görünüyor.
Kayıt bölümüyle bağlantım yok.
Kuralları biraz esnetecek birini tanıyor musun?
Büyük olasılıkla.
İyi akşamlar Logan'ın kız arkadaşı. Veronica'ydı değil mi?
Evet, öyle.
Nasıl yardımcı olabilirim?
- Rory Finch'i hatırlıyor musun? - Gizemli misafirimiz.
- Onu bayağıdır görmedim. - 10 Aralıktan beri mi?
Tam olarak öyle. Son geldiği gündü.
O gece odanın ekstralarının kaydı var mı?
Bakalım.
Gece yarısından az önce oda servisinden krem brüle istenmiş.
Saat 02:02'de de bir film satın alıp izlemişler.
Filmin isminin kayıtlarda olmadığı söylenir ama görülüyor, değil mi?
Öyledir.
Kiss Kiss Bang Bang'i izlemişler.
Oda servisi siparişini kimin götürdüğü kayıtlarda var mı?
Yok ama kim olduğunu biliyorum.
Jeff Ratner'dı. Tuvalet malzemesi çaldığı için o vardiyada çalışır.
Ratner mı?
Gel buraya. Bunu duymalısın.
KRAC radyoyu iki yüz kez falan aradım.
Hep kayıtlı mesaj çıkıyordu. Sonunda bağlandım. İstek parçamı çalacaklar.
Şehiriçi aramalar 2 dolar.
Şaka yaptım.
Çok üzgün bir gençten çok özel bir kıza bir mesajım var.
Veronica, dinliyorsan bu sana Logan'dan. Özür diliyor ve seni geri istiyor.
Odasını temizleyene sor bir de. Logan Echolls'dan bir şey kalmadı.
Bütün gün odasında yatıyor, artık kokuyor.
Jeff Ratner. Aradığım adam. Biraz krem brüle'den konuşalım.
- Keşke bunu yapmasaydın. - Bir gün teşekkür edeceksin.
Kızlar bu tür şeylere bayılır. Önemli hissettirmene, her şeyi...
...yapabileceğine inanmaya bayılırlar.
Âşıklar ayrılmamalı. Vaz geçmek aptallıktır.
Pekâlâ, fare kapanında gibi hissediyorum.
Spor salonu falan var mı?
Evet, göstereyim.
Krem brüle'yi bu odaya getirdim.
Tartıştıklarını duyduğumda burada duruyordum. Artık gidebilir miyim?
- Tartışma mı? Ne tür bir tartışma? - Birbirine bağıran insanlar duydum.
- Ne diyorlardı? - Bardak dayayıp dinlemedim.
4 yıldızlı bir otelde neler duyabileceğine şaşarsın.
Krem brüle zamanı olmadığını düşündüm. Döndüm. Daha sonra tekrar gittim.
Tekrar gittiğinde kapıyı kim açtı?
- Bilmiyorum, bir bayandı. - Tartışırken bağıran o muydu?
Hayır.
- Emin misin? - Gayet eminim.
Tartışanlar iki erkekti.
Geliyor musun?
- Merhaba. - Merhaba.
O benim tişörtüm mü?
Evet. Kıyafeti kalmamıştı.
Bu o. Bu o mu?
- Evet. - Hayır.
Bu o.
Bu o değil mi? Aman Tanrım. Bu o işte!
Söyle ona!
- Ona hislerini söyle. - Kapa çeneni.
Affedersiniz, Veronica'sınız değil mi?
Radyoda 98'in hitlerini dinlediniz mi? İthaf edilmiş bir parça vardı.
- Evet, duydum. - Gerçekten öyle.
Logan üzgün ve seni özlüyor. Seni geri istiyor.
İkiniz yeniden birlikte olmalısınız. Çünkü sizi seviyor...
Bu katta iniyoruz.
Cennette sorun mu çıktı?
Mükemmel bir fırsatı değerlendirmediğine inanamıyorum. Niçin ona ne hissettiğini söylemedin.
Çünkü 11 yaşında değilim ve hayalperest de değilim.
Aşkla ilgili hiçbir şey bilmiyorsun Heather.
Defterin arkasına birinin adını yazıp etrafına kalp çizmek gibi değil.
11 yaşındayken her an mutlu olmak kolaydır.
Aşk konusunda bir şeyler öğrendiğinde konuşuruz.
Dr. Landry ve Bayan O'Dell'in dekanı öldürmek için...
...otelden vaktinde ayrılmaları Landry'nin dersini tuhaf bir hale sokuyor.
Bayan Mars, bir dakika konuşabilir miyiz?
İyi haberlerim var.
FBI stajı için ilk elemeden geçtin.
Federaller senden benim kadar etkilenmişe benziyorlar.
Harika.
Beni zorlayıp bir de tavsiye ettiğiniz için sağ olun.
Dekanın tavsiye mektubunun da zararı olmamıştır herhalde.
- Dekanın mı? - Fakültede ek tavsiye mektubu...
...yazabilecek olan var mı diye sormuştum.
Cyrus yazdı.
Başvurunun bir kopyası burada.
- İyi misin Veronica? - Evet, iyiyim.
Kiss Kiss Bang Bang filminden bir kare anımsattı bu bana.
Cidden mi?
Evet. Hani Robert Downey Jr...
...ölüyor ve sonra Val Kilmer ondan bir mektup alıyor.
Kiss Kiss Bang Bang'de Robert Downey Jr. ölmüyor.
Filmleri karıştırdım herhalde.
Onunlayken filmden mi konu açtın?
Evet, detayları biliyor. Seyretmişe benziyor.
Baba...
Şuna bak.
Dr. Landry, FBI stajım için Dekan O'Dell'den tavsiye mektubu istemiş.
"Beyefendi, akademik kariyerimin 25 yılı süresinde...
...Veronica Mars'tan daha girişken, zeki ve kişiliği sağlam bir genç...
...daha görmedim."
"Onu tavsiye etmek ve dikkate değer genç bayanı...
...daha detaylı konuşmak benim için bir zevk olacaktır.
Saygılarımla, Hearst Üniversitesi Dekanı Cyrus O'Dell."
"Burnunu her şeye sokması hoşuma gidiyor" dese yeterdi.
İnsandan anlıyordu.
Katilini hapse atarak onu onurlandıralım.
Anlaştık.
Neredesin?
Sana bir şey soracağım. İyi bir avukat tanıyor musun?
- Tanıdığım bir avukat var. - İyi. İhtiyacım olacak.
Yoldayız. Birkaç saate evde oluruz.
Karım seninle konuşmak istiyor.
Merhaba Logan. Heather iyi mi?
Evet, hiç olmadığı oldu mu ki?
- Hep böyle neşeli midir? - Evet, öyle takılıyor artık.
Babam bizi terk ettiğinden beri tuhaf davranıyor.
Sanırım kalın kafası almıyor.
Gerçekten yorucu olabiliyor, değil mi?
Prozac'ını aldığından emin ol. Yoksa seni çıldırtabilir.
Git buradan!
Senin yüzünden canım dondurma istedi,...
...Amy'e gidiyorum. Gel istersen.
Davada bir gelişme var mı? Mesajın, acil bir şey var gibiydi.
Belirgin bir ilerleme kaydettik.
Bayan O'Dell "Kiss Kiss Bang Bang" hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Bir film olduğunu söyleyebilirim.
- O kadar mı? - Ne önemi var ki?
Kocanızın öldüğü saatte otel odanızda o film izleniyormuş.
Belki Hank ben uyuduktan sonra seyretmiştir.
Vale kayıtları Volvo'nun cinayetten yarım saat önce ayrılıp...
...olaydan yarım saat sonra da döndüğünü gösteriyor.
Biri bana tuzak kurdu o zaman.
- O gece odada yanınızda kim vardı? - Hank ama sen...
- Hank'ten başka kim vardı? - Kimse.
Gece yarısı civarında odada iki erkeğin tartıştığını duymuş bir tanık var.
- Televizyonu duymuş olmalı. - Size inanmıyorum Bayan O'Dell.
Buna katlanmak zorunda değilim. Davadan alındınız Bay Mars.
Beni kovabilirsiniz Bayan O'Dell. Korkarım ki davadan alamazsınız.
Kocanızı severdim.
Pekâlâ, burası annemlerle gittiğimiz yerden daha iyi.
Yıllar geçtikçe daha çok şey öğrenilir. "Mario Kart" İnternet'ten oynanıyor.
Her hafta oynamalıyız. Pratik yapmalısın.
Benimle flört ediyorsun, yaşlı adam. Daha 11 yaşındayım.
- Korkunçtu. - Bana ucube dedin.
Ayak parmakların için söylemiştim.
Başparmaktan sonra küçülmeli.
- Başparmağın yanındaki daha büyük olmamalı. - Midemi bulandırıyorsun.
Mideni mi bulandırıyorum? Ucube olan sensin.
Şu yeni evliler!
Hangi cehennemdeydin? 20 dakikadır seni bekliyorum.
Eşyalarını topla, gidiyoruz.
Cumaları saat 16:00 benim için uygun.
- Prangan gitti. - Duş almam lazım.
İşte, Şerif onayından geçen kitap ve dergiler.
Dumas'nın kitabını seveceğine eminim. Çıtır bir kitap.
Teşekkürler Veronica.
Tekrar düşündüm de Mason olmalı. Başka kim olabilir ki? O olması mantıklı.
- Silahı bulmalısın. - Josh...
O yaptıysa silahı okyanusa atmış olabilir.
Evet, haklı olabilirsin.
Bunları getirdiğin için sağ ol.
Biraz dayan, tamam mı?
- Geliyor musun? - Öğrenmeye gidelim bakalım.
Beni özlediniz mi?
Bu vakaların tümünde suçlular yıllarca normal hayatlarına...
...devam etmişlerdir. Klasik tavır...
..."O kadar iyi birine benziyordu ki"dir.
İzleri bilirsek, aramızdaki suçluları ayırt edebiliriz.
Özür dilerim Profesör, öğrencilerden birini almalıyım. Veronica Mars.
Bayan Mars, Josh Barry'nin...
...kaçmasına yardım ve yataklıktan tutuklusunuz.
Sessiz kalma hakkınız var.
Söyleyeceğiniz herhangi bir şey mahkemede aleyhinize delil olarak kullanılabilir.